National days and celebrations

Konu Anlatımı

1. Ulusal gün nedir?

Ulusal gün (national day), bir ülkenin tarihinde önemli bir olayın her yıl anıldığı resmî gündür. Bu günlerde okullar ve dükkânlar çoğunlukla kapalıdır; bu yüzden public holiday olarak adlandırılır. Türkiye'de 23 Nisan, 19 Mayıs, 30 Ağustos ve 29 Ekim ulusal gün olarak kutlanır.

Anma anlamında commemorate, kutlama anlamında ise celebrate fiili kullanılır. Bu iki sözcük İngilizcede farklı anlamlar taşır ve günlük hayatta karıştırılmamalıdır.

2. Bazı ülkelerin ulusal günleri

3. Tarih yazımı ve prepositionlar

Belirli bir gün belirtildiğinde on preposition'ı kullanılır. Gün adı biçimindeki tarihlerde ise the kullanılır: on the fourth of July. Günün kendisi sayıyla da verilebilir: on 30 August. Gün ve ay sırası İngilizcede günün önce geldiği şekilde yazılır.

• On 29 October → Cumhuriyet Bayramı
• On the first of July → Bağımsızlık Günü
• In Italy on 2 June → ülke adı in ile gelir

5. Ülkeler arası karşılaştırma

Ulusal günler farklı ülkelerde farklı değerlere göre kutlanır. Aynı olayın iki ülkede nasıl yorumlandığını karşılaştırmak, okuma ve konuşma becerisini geliştirir.

Karşılaştırma cümlelerinde şu kalıplar kullanılır:

• Both... celebrate... — İkisi de... kutlar. Both Turkey and Greece celebrate independence.
• While...,... —... iken.... While France remembers a revolution, Greece remembers a war of independence.
• Unlike...,... —...dan farklı olarak.... Unlike the USA, Turkey celebrates the day on which the result of a struggle was accepted.
• The same as...,... — ile aynı olarak.... The date is the same as in the USA.

Bu kalıpları kullanmak, öğrencinin yalnızca isim vermekle yetinmesini önler ve farklılıkları karşılaştırmasını sağlar.

6. Sık yapılan yazım hataları

Ulusal gün anlatımlarında tarih ve özel ad yazımı en sık hata yapılan alandır. Aşağıdaki kuralları bilmek yazım doğruluğunu artırır.

• Ordinal kullanımı: Tarih, on ile değil in / on ile okunur. on April 23rd, on July 4th.
• Rakam ile yazım: Resmî gün adı rakamla yazılır (April 23); sıra sayısı biçimi ancak gün adı yazıyla verilirse kullanılır (the twenty-third of April).
• Bayrağın adı: the Turkish flag, the Stars and Stripes (ABD), the Tricolour (Fransa).
• Ordu ve tören adları: a military parade, a flag ceremony, fireworks.
• Yıl sayısında: in 1923, in the 20th century; 1923'te biçimi İngilizcede kullanılmaz.

Bir ulusal günü anlatan kısa bir metin yazarken bu beş noktayı denetlemek, metni hem daha doğru hem de daha akıcı hâle getirir.

4. Kutlamalarda yapılan etkinlikler

Ulusal gün kutlamalarında bayrak töreni (flag ceremony), geçit töreni (parade), devlet marşı (anthem), çelenk bırakma, müzik dinletisi ve akşam ateşli oyun (fireworks) görülür. Öğrenciler bu günlerde okulda özel programlara katılır.

Özet: Ulusal günler bir ülkenin tarihindeki önemli olayları anma amacıyla kutlanır. Türkiye'de 23 Nisan, 19 Mayıs, 30 Ağustos ve 29 Ekim; Amerika'da 4 Temmuz; Almanya'da 3 Ekim kutlanır. Anma için commemorate, kutlama için celebrate fiili kullanılır. Tarihlerde on preposition'ı ve the kullanımlı sıra sayıları tercih edilir, gün ay sırasıyla yazılır. Bayrak töreni, geçit töreni, devlet marşı ve ateşli oyun başlıca etkinliklerdir.

Sık Yapılan Hatalar: En sık yapılan hata gün adı biçimindeki tarihlerde in preposition'ını kullanmaktır; doğrusu on'dur. İkinci hata gün ve ay sırasını değiştirmektir. Üçüncü hata kutlama ile anma fiillerini birbirine karıştırmaktır. Son hata ise ayları büyük harfle yazmaktır; İngilizcede aylar küçük harfle başlar.

Ne Öğreneceğiz

Ulusal günler ve kutlamalar: Türkiye ve dünyadaki ulusal günlerin tarihleri, kutlama biçimleri ve anma dili İngilizce anlatılır. Bu konuda ögrenme çıktıları:

• Türkiye ve dünyadaki önemli ulusal günleri tarihleriyle birlikte eşleştirir.
• Ulusal günlerin hangi değeri anmaya çalıştığını açıklar.
• Belirli tarihlerde on preposition'ını ve sıra sayılarını doğru kullanır.
• Bayrak töreni, geçit töreni ve ateşli oyun gibi kutlama etkinliklerini adlandırır.
• Bir ulusal gün hakkında kısa bir metin yazıp tarihi ve etkinlikleri aktarır.

Ön Bilgi

Bu konuya başlamadan önce temel kavram ve ön koşulları kavramanız yardımcı olacaktır. Konunun çerçevesinde şu kavramlar dikkat ister:

• Türkiye'de 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı, 19 Mayıs Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı olarak kutlanır.
• 30 Ağustos Zafer Bayramı, 29 Ekim ise Cumhuriyet Bayramı olarak anılır.
• Amerikan bağımsızlık günü 4 July, Almanya'nın birliği günü 3 October olarak kutlanır.
• Gün adı biçimindeki tarihlerde in değil on preposition'ı kullanılır.
• Bayrak törenine flag ceremony, geçit törenine parade, devlet marşına anthem denir.
• Ateşli oyun gösterilerine fireworks, anma törenlerine commemoration denir.
• Resmî tatillerde okullar ve dükkânlar çoğunlukla kapalıdır; bu günlere public holiday denir.

Basit Örnek ve Günlük Yaşam

Günlük yaşamda ve mesleki bağlamda bir uygulama:

Soru: Zafer Bayramı / 30 Ağustos / kutlanmak → Victory Day is... 30 August. cümlesini tamamlayınız.

1. Adım 1: Belirli bir gün belirtildiği için on preposition'ı seçilir.
2. Adım 2: Sıralama değil takvim günü verildiği için gün sayıyla yazılabilir.
3. Adım 3: Aylar İngilizcede küçük harfle başlar.
4. Adım 4: Cümle: Victory Day is celebrated on 30 August in Turkey.

Sonuç/cevap: Victory Day is celebrated on 30 August in Turkey.

İleri Örnek

Daha ileri bir uygulama:

Soru: Republic Day ile Independence Day arasındaki benzerliği bir cümleyle yazınız.

1. Adım 1: Her iki günün de ulusal gün olduğu vurgulanır.
2. Adım 2: Both... and bağlacı kullanılır.
3. Adım 3: Özneler çoğul olduğu için fiil de çoğul biçimdedir.
4. Adım 4: Cümle: Both Republic Day and Independence Day are celebrated with parades.

Sonuç/cevap: Both Republic Day and Independence Day are celebrated with parades.

Adım Adım Çözülmüş Örnek

Örnek 1: Ulusal Günü Anma Cümlesi konusunun adımları:

1. Adım 1: Belirli bir gün belirtildiği için on preposition'ı seçilir.
2. Adım 2: Sıralama değil takvim günü verildiği için gün sayıyla yazılabilir.
3. Adım 3: Aylar İngilizcede küçük harfle başlar.
4. Adım 4: Cümle: Victory Day is celebrated on 30 August in Turkey.

Karşılaştırma Tablosu

Kendini Dene

Soru: Türkiye'de kutlanan dört ulusal günü adı, tarihi ve o gün yapılan iki etkinlikle birlikte İngilizce bir tablo hâlinde hazırlar mısınız?

Örnek cevap: Puanlama anahtarı: Dört ulusal günün adının doğru yazımı 8 puan (her biri 2 puan); tarihlerin gün ay sırasıyla yazılması 8 puan (her biri 2 puan); her gün için birer etkinliğin uygun İngilizce karşılıkla verilmesi 6 puan; are celebrated kalıbının doğru kullanılması 3 puan. Toplam 25 puan.